1
00:00:18,160 --> 00:00:19,040
The naturist camp,

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
it's three kilometres towards the Calanques.

3
00:00:21,760 --> 00:00:22,560
They're dead.

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,960
Who are they?

5
00:00:27,840 --> 00:00:28,760
Who died?

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
Mummy.

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
But mum, but mum.

8
00:00:35,040 --> 00:00:39,720
(Music)

9
00:01:05,720 --> 00:01:06,520
Thank you, Paul.

10
00:01:10,840 --> 00:01:11,960
Coffee?

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
Something to warm you up?

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,080
What's your name?

13
00:01:19,880 --> 00:01:20,920
Maxime.

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
Maxime how?

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,800
My mum, she calls me Maxou.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
Where do you live, Maxime?

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,400
In a small house.

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,680
A house with flowers.

19
00:01:42,440 --> 00:01:43,200
A red gate.

20
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
And where is this house?

21
00:01:52,720 --> 00:01:56,440
At the Grotte Rolland,
at the Grotte Rolland,

22
00:01:56,640 --> 00:01:57,400
At the Grotte Rolland.

23
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
Good, good effort.

24
00:02:01,240 --> 00:02:02,000
We're making progress.

25
00:02:06,680 --> 00:02:07,840
Paulo!

26
00:02:12,600 --> 00:02:15,840
Lieutenant, Marseilleveyre district,
a shack with a red gate.

27
00:02:16,520 --> 00:02:17,280
I'll meet you there.

28
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Why did you come like that, with your
little penis sticking out?

29
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
It was bath time.

30
00:02:26,760 --> 00:02:28,800
It's bath time in the morning,

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
I get naked, then she gives me my bath.

32
00:02:32,680 --> 00:02:33,440
Your mums?

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,160
Yes.

34
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
Not too difficult to find?

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
Are you making fun of me?

36
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
The Grotte Rolland, a red portal.

37
00:03:15,720 --> 00:03:17,160
Even a Cotorep can locate the hut.

38
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
The captain.

39
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Borel.

40
00:03:37,800 --> 00:03:40,680
Louise Berthier, 76, Michelle Berthier,
78,

41
00:03:41,160 --> 00:03:41,920
sisters.

42
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
They lived together with Maxime Berthier,
32,

43
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
grandson of Louise and grand-nephew of
Michelle.

44
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Doesn't Maxime Berthier have any other
relatives?

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
His parents died in a car accident 21
years ago.

46
00:03:53,360 --> 00:03:54,880
Maxime had a long stay in child psychiatry,

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
his mental retardation was diagnosed

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,920
and he was put under the guardianship
of the Berthier sisters.

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
For the moment, no one has seen or heard
anything.

50
00:04:09,960 --> 00:04:13,680
Does it heal very quickly at 75 or is
there no trace of violence?

51
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
That's the question I asked myself too.

52
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
And what does the stiff doctor think?

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Held up at the IML, she's waiting for
us to examine the remains with

54
00:04:22,080 --> 00:04:22,920
us.

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,360
Doctor, you've missed the coolest crime
scene of the year.

56
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Five Japanese tourists killed in minibus
accident,

57
00:04:30,440 --> 00:04:32,920
with a translator who couldn't read the
map in a

58
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
sushi bar, nice too.

59
00:04:51,160 --> 00:04:55,000
No bruises, no abrasions,

60
00:04:58,120 --> 00:04:59,160
no wounds.

61
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
I only have one thing to say.

62
00:05:02,320 --> 00:05:03,280
What is it?

63
00:05:03,360 --> 00:05:04,080
Nothing.

64
00:05:04,160 --> 00:05:05,680
No sign of aggression or violence.

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
So they just died?

66
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Playing human Tetris at the bottom of
the stairs?

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,200
In the old age disease department, haven't
you heard of it?

68
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
We're going to turn it all upside down,

69
00:05:16,160 --> 00:05:20,000
Toxic work-up, signs of asphyxia, damage
to internal organs.

70
00:05:20,760 --> 00:05:21,520
The whole thing.

71
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
I've got a nice arse, but still.

72
00:05:26,640 --> 00:05:27,560
I have another customer for you.

73
00:05:28,080 --> 00:05:28,800
I'm here.

74
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Oh no, two stiffs is my maximum dose.

75
00:05:30,160 --> 00:05:31,880
You're on the case, Moretti's orders.

76
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Come on, I'll take three.

77
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
It's not like I'm handicapped.

78
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
He was found this morning near the corniche.

79
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
Boris Levene, 48 years old, owner of
Levene shipyards.

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
All right, can you give the lieutenant
these papers?

81
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
I don't have his papers.

82
00:05:52,880 --> 00:05:53,680
How do you know who he is?

83
00:05:53,880 --> 00:05:54,640
He's an ex.

84
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Or maybe you spread it.

85
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
His wife came to see the body.

86
00:06:00,600 --> 00:06:02,680
So his wife comes to identify the body
before we're in a position to...

87
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
to tell her that she's been found.

88
00:06:04,800 --> 00:06:05,600
And then she leaves.

89
00:06:07,640 --> 00:06:08,320
It's a fast one.

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
From what she told me, her husband didn't
come home last night.

91
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
When he didn't answer his mobile, she
called her friends,

92
00:06:13,480 --> 00:06:14,320
hospitals, then the police.

93
00:06:14,960 --> 00:06:16,120
Cause of death?

94
00:06:16,320 --> 00:06:17,160
Nothing there either?

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,080
Rupture of the first cervical vertebra.

96
00:06:21,480 --> 00:06:24,040
There are also defensive wounds on the
arms, bruising on

97
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
fists, traces of epidermal tissue under
the fingernails.

98
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
So two possibilities.

99
00:06:29,720 --> 00:06:30,920
One, fight gone wrong.

100
00:06:32,040 --> 00:06:33,200
Two, murder.

101
00:06:33,400 --> 00:06:34,160
Given the wounds, it's possible.

102
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Boris Levene, it's all in this file.

103
00:06:38,720 --> 00:06:39,640
And these are the Berthier sisters.

104
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
The mug shots and the fingerprints that

105
00:06:45,080 --> 00:06:46,640
were sent to me just before you arrived.

106
00:06:47,520 --> 00:06:48,400
Thank you very much.

107
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
The visit to the Levene shipyard will
have to wait.

108
00:06:57,160 --> 00:06:58,800
Tell me, do you have any nephews?

109
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
Any nieces?

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
Cousins?

111
00:07:01,480 --> 00:07:02,400
No.

112
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Were you a camp counselor?

113
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
No.

114
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
Did you baby-sit as a student?

115
00:07:08,880 --> 00:07:09,840
No, I didn't!

116
00:07:10,160 --> 00:07:10,920
Why not?

117
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
You'll soon understand.

118
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
Your first impressions?

119
00:07:30,520 --> 00:07:33,440
Innocent little wolf or murderous lamb?

120
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
What happened, Maxime?

121
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
We found your two mums here.

122
00:08:13,960 --> 00:08:14,720
Can you remember?

123
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Do you think they fell from up there?

124
00:08:24,800 --> 00:08:25,560
Have you seen them?

125
00:08:26,240 --> 00:08:27,200
Did you hear anything?

126
00:08:28,680 --> 00:08:29,440
They didn't call you?

127
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
They didn't say ‘Maxime, time for your
bath?’.

128
00:08:37,720 --> 00:08:38,480
Coming!

129
00:08:39,080 --> 00:08:39,840
I'm on my way!

130
00:08:40,160 --> 00:08:40,920
Mum?

131
00:08:45,520 --> 00:08:46,240
Mum?

132
00:08:46,480 --> 00:08:47,240
Mummy?

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,240
Mum, I'm here.

134
00:08:57,920 --> 00:08:58,680
Mummy?

135
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Go and get him something to wear, Borel,
the delirious St. Francis of Assisi,

136
00:09:01,080 --> 00:09:01,680
It's all right for two minutes.

137
00:09:02,040 --> 00:09:02,800
Aye, aye, Captain.

138
00:09:08,320 --> 00:09:11,160
You search everywhere, and I'm going
to comment.

139
00:09:11,360 --> 00:09:12,120
comments.

140
00:09:12,520 --> 00:09:13,200
Routine.

141
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
This is Lourdes, isn't it?

142
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
In two minutes, I'm going to start walking
again.

143
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
And why did you undermine him like a
child, Borel?

144
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
I'm the one who makes fools of witnesses.

145
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
That's all I found, Captain.

146
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
Maxime, how old did you say you were
again?

147
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
32 years old.

148
00:09:58,800 --> 00:10:01,760
Borel, Monsieur Berthier is expected
in the torture room.

149
00:10:08,960 --> 00:10:12,080
Max, this is your room.

150
00:10:16,240 --> 00:10:17,440
This is his room.

151
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
Will you look in the drawers?

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,440
In the meantime, I'll take a look at
this toy with you.

153
00:10:25,520 --> 00:10:26,720
No, don't touch it! That's mine!

154
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
Calm down, you coward!

155
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
Shhh, calm down!

156
00:10:29,880 --> 00:10:31,200
I'm on!

157
00:10:32,080 --> 00:10:33,240
Don't touch!

158
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
You shouldn't have done that, Maxou.

159
00:10:36,560 --> 00:10:39,400
Because you see, I'm five years old too.

160
00:10:39,480 --> 00:10:40,720
And when they tell me not to touch...

161
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Secured by a shitty soft-loft.

162
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
I'm not the first person to break into
the system,

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
There are warning messages all over the
lock.

164
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Did you set that lock, Max?

165
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
You're very naive, Maxou.

166
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
You knew you were being monitored,

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
but you couldn't protect your machine
properly.

168
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
What were you trying to hide?

169
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Never mind, I think I have the answer.

170
00:11:07,680 --> 00:11:10,320
Girlfriends, AdoSurf, SkyBlow.

171
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
What the hell were you doing on teenage
blogs, Max?

172
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
Do we have anything to dust for fingerprints?

173
00:11:20,800 --> 00:11:21,680
Yes, I do.

174
00:11:22,200 --> 00:11:22,960
In the car.

175
00:11:23,720 --> 00:11:25,520
Have you done this before, Borel?

176
00:11:25,800 --> 00:11:26,640
No.

177
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
You can make a wish then.

178
00:11:42,240 --> 00:11:45,440
That's good, you're a quick learner.

179
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
You don't even have to scan.

180
00:11:51,480 --> 00:11:52,200
The Berthier sisters.

181
00:11:52,280 --> 00:11:53,040
Yes.

182
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
It's a match.

183
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
What the hell are you doing on these
blogs, Max?

184
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
Hunting?

185
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
Is that why your mums were spying on
you?

186
00:12:10,040 --> 00:12:10,920
Put the clamps on him.

187
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Were the handcuffs really necessary?

188
00:12:24,520 --> 00:12:26,640
It's to test his reactions, isn't it?

189
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
What do you think?

190
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
I think our friend had better be as irresponsible
as

191
00:12:39,880 --> 00:12:40,640
the shrinks say.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
Otherwise, it's starting to look like
statutory rape.

193
00:12:43,960 --> 00:12:45,800
Still, it doesn't explain to me why his
grandmother and his

194
00:12:46,000 --> 00:12:48,080
suddenly decided to put on a bathrobe
to go to the beach.

195
00:12:48,280 --> 00:12:49,160
down the stairs.

196
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
That's for sure.

197
00:12:53,240 --> 00:12:56,080
First of all, you go to the CRPJ, you
cook me Maxime and you

198
00:12:56,280 --> 00:12:57,040
debrief me.

199
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
You're in charge of the Berthier case,
but I'm in charge of it.

200
00:13:00,600 --> 00:13:01,360
take care of it.

201
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
And Levene, the dead guy on the beach,
what do I do?

202
00:13:03,240 --> 00:13:04,000
I don't do anything.

203
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
I'll take care of the widow.

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
You're feeding me information in dribs
and drabs,

205
00:13:09,600 --> 00:13:10,360
Is that it?

206
00:13:10,560 --> 00:13:11,320
That's it, that's it.

207
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
The more you go on, the more you remind
me of someone.

208
00:13:16,360 --> 00:13:17,120
Who?

209
00:13:17,320 --> 00:13:18,080
Caligula?

210
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
No, (inaudible).

211
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
And before four o'clock.

212
00:13:43,840 --> 00:13:48,480
Is that OK?

213
00:13:50,200 --> 00:13:51,720
Captain Cain, Crime Squad.

214
00:13:53,760 --> 00:13:54,520
Laure Levene.

215
00:13:54,720 --> 00:13:56,400
Come inside, it's too noisy.

216
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
Do you know what happened?

217
00:14:12,160 --> 00:14:13,120
I thought you were going to tell me.

218
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
I'm not in the mood, Captain.

219
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Apparently he got into a fight.

220
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Boris dead in a fight?

221
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Nonsense.

222
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Who would do this to him?

223
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
I'm not going to tell you that right
now.

224
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
I'll have to investigate a bit first.

225
00:14:37,480 --> 00:14:40,600
Building sites, construction, the smell
of concrete, it's always fascinated me

226
00:14:40,800 --> 00:14:41,560
gets me high.

227
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
But to think it's you who's in charge
of all this,

228
00:14:44,920 --> 00:14:45,560
I envy you.

229
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
A few hours ago,

230
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
I had to recognise my husband's cold
body,

231
00:14:51,840 --> 00:14:54,320
lying on an iron table.

232
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
There's plenty to be envious of, that's
for sure.

233
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
But I envy you that too.

234
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
You identify your husband at the morgue,
and off you go to work.

235
00:15:03,640 --> 00:15:04,360
What courage!

236
00:15:05,480 --> 00:15:08,280
Makes a change from the widows who come
to spread their death on my sleeves.

237
00:15:10,400 --> 00:15:14,600
I've got seven jobs to do, I've got a
company of 100 people

238
00:15:14,800 --> 00:15:15,560
to deal with.

239
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
I'll deal with all that first, and then
I might collapse.

240
00:15:22,240 --> 00:15:23,080
Mrs Levene, thank you.

241
00:15:23,520 --> 00:15:24,360
That's all for today.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
But I'm already looking forward to meeting
you again.

243
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
If it helps the investigation.

244
00:15:29,080 --> 00:15:29,840
Hello.

245
00:15:30,040 --> 00:15:30,800
Hello.

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
You know who that is, the good-looking
guy in the red sweater,

247
00:15:46,400 --> 00:15:47,360
over there?

248
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
No, brother, I don't.

249
00:15:48,720 --> 00:15:52,240
It's captain, bro.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
Either you tell me now who it is, or
it'll be several

251
00:15:56,200 --> 00:15:56,960
hours at the station.

252
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
And when you come back, there'll be another
kid sawing away

253
00:15:59,200 --> 00:15:59,960
those pipes for you.

254
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
Wamba, Léo Wamba, his name is.

255
00:16:07,600 --> 00:16:08,360
Thank you very much.

256
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
Could you come in for a minute, Lieutenant?

257
00:16:19,120 --> 00:16:20,360
It's about the Berthier case.

258
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
Ah, I'll stop you right there.

259
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
Captain Cain is in charge of the Berthier
case.

260
00:16:23,360 --> 00:16:25,080
Maxime Berthier, you're the one who's
going to question him,

261
00:16:25,280 --> 00:16:26,040
there, isn't it?

262
00:16:26,240 --> 00:16:29,280
Yes, it's the captain's case, so I'm
questioning his

263
00:16:29,480 --> 00:16:30,200
suspect, that makes sense.

264
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
Cain and I have been friends for 20 years.

265
00:16:34,040 --> 00:16:34,920
Yes.

266
00:16:35,000 --> 00:16:36,880
I didn't hire you to set him up

267
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
like an old friend.

268
00:16:38,000 --> 00:16:40,680
For example, questioning his witnesses
when he's not amused.

269
00:16:40,760 --> 00:16:43,240
and letting him question your witnesses
if he likes.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,200
Are you following me?

271
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
Exactly, Commander.

272
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
In this case, I called on Doctor Berger.

273
00:16:48,440 --> 00:16:50,280
Dr Berger is regularly called in as an
expert

274
00:16:50,480 --> 00:16:51,400
psychiatric expert to the court.

275
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
In view of the file you've sent me, I
think it's a good idea for a

276
00:16:54,000 --> 00:16:56,440
specialist to help you assess the profile
of Maxime Berthier and

277
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
assists you during the interrogations.

278
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
I beg your pardon.

279
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
Captain?

280
00:17:04,840 --> 00:17:06,600
Lieutenant, can you get me your best
pen and your secret notebook?

281
00:17:06,680 --> 00:17:09,080
you write down this name, Léo Wamba.

282
00:17:09,160 --> 00:17:11,120
Wamba, W-A-M-B-A.

283
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
I want to know everything about this
guy,

284
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
where he's from, where he's going and
if he's got Minnie tattooed on his butt, everything.

285
00:17:16,400 --> 00:17:18,360
OK. Captain, I need to tell you something.

286
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
Ah, missed.

287
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
Double call, goodbye.

288
00:17:28,360 --> 00:17:29,160
Hello.

289
00:17:29,240 --> 00:17:30,160
Hello.

290
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
If you'd like to follow me.

291
00:17:34,480 --> 00:17:37,440
Maxime, this is Dr Berger.

292
00:17:38,160 --> 00:17:39,280
Hello.

293
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
She'd like to talk to you too.

294
00:17:42,280 --> 00:17:43,040
Would you?

295
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Here you are.

296
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
My job is to look after people like you,
Maxime,

297
00:18:02,400 --> 00:18:03,440
people who are a bit different.

298
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
I know how difficult this must be for
you,

299
00:18:08,840 --> 00:18:10,160
but I'm here to help you.

300
00:18:11,520 --> 00:18:14,280
Let's start by talking about those blogs
you go to,

301
00:18:14,480 --> 00:18:15,240
Maxime.

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,120
Obviously, your mothers didn't like that
very much.

303
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Do you know why?

304
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Still, at your age,

305
00:18:23,280 --> 00:18:26,640
it's normal to be interested in girls,
to have a fiancée.

306
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
What did you do with these girls you
met?

307
00:18:30,160 --> 00:18:31,080
Apart from chatting, I mean.

308
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Were you going to the beach?

309
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
To the cinema?

310
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
No, no, no. I can't go to the cinema.
I can't go to the cinema.

311
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
I'm not allowed.

312
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
What's wrong with the cinema?

313
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
Cinema is all black.

314
00:18:45,400 --> 00:18:46,160
It's all dark.

315
00:18:47,600 --> 00:18:50,480
And when it's all dark, the girls, they
do things.

316
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
What kind of things, Maxime?

317
00:18:55,960 --> 00:18:56,720
Things.

318
00:19:00,520 --> 00:19:01,680
Things we,

319
00:19:02,720 --> 00:19:04,520
things you're not allowed to do to children.

320
00:19:05,520 --> 00:19:07,120
Did your mums tell you that?

321
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
Hi, Fred.

322
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
Sorry to bother you at work.

323
00:19:29,080 --> 00:19:29,840
At work?

324
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
What are you talking about?

325
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
I have a favour to ask you.

326
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
I'll do it.

327
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
No, but let me explain first.

328
00:19:36,400 --> 00:19:38,680
I have to go out of town, it wasn't planned
and I couldn't make it.

329
00:19:38,880 --> 00:19:39,640
organise it.

330
00:19:39,840 --> 00:19:41,560
Could you come and look after Ben at
the house this weekend?

331
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
I'd love to.

332
00:19:42,800 --> 00:19:43,840
Thank you very much.

333
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
I've prepared the downstairs room for
you.

334
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
It'll be easier.

335
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
I had no intention of rolling around
in your sheets, nor of rummaging

336
00:19:50,480 --> 00:19:51,240
in your panties.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
By the way, speaking of panties, you
keep in mind

338
00:19:55,880 --> 00:19:57,040
that you're your son's father?

339
00:19:57,240 --> 00:19:58,000
I know I am.

340
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
No sex, no drugs, no rock'n'roll.

341
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
We won't even order a pizza, I'll make
a quiche Lorraine.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Do you know how to make quiche Lorraine?

343
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
Well yes, you just put the pastry on
top.

344
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Oh no, that's the tarte à tatin, Fred.

345
00:20:10,560 --> 00:20:11,320
Is it?

346
00:20:21,400 --> 00:20:25,520
So our big boy with a thing for little
girls, what does that sound like?

347
00:20:25,720 --> 00:20:26,480
Piss off.

348
00:20:28,920 --> 00:20:29,680
Excuse me?

349
00:20:29,880 --> 00:20:30,640
Piss off.

350
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Have you been taking lessons in meanness?

351
00:20:35,000 --> 00:20:35,680
No.

352
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
It's your friend Moretti.

353
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
He doesn't want us to be mates, you and
me.

354
00:20:41,840 --> 00:20:42,960
The Berthier affair?

355
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
Yeah.

356
00:20:45,000 --> 00:20:47,560
And on that note, did the coroner call
for the autopsy results?

357
00:20:47,640 --> 00:20:48,520
No, not yet.

358
00:20:49,320 --> 00:20:50,360
The computer.

359
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
I had it sent to the technician.

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
We'll know who the bloggers are

361
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
with whom Maxime chatted.

362
00:20:55,160 --> 00:20:58,440
Oh yes, I also interviewed Maxime again,
with the psychiatric expert.

363
00:20:58,840 --> 00:20:59,720
I beg your pardon?

364
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Commander Moretti has had an expert appointed.

365
00:21:03,280 --> 00:21:05,240
He thought it was necessary, given Maxime's
profile.

366
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Very good.

367
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
And what does he think, the baccalaureate
plus 15?

368
00:21:09,720 --> 00:21:11,880
That Maxime is a child trapped in a man's
body.

369
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
We needed a shrink for that.

370
00:21:21,200 --> 00:21:23,880
And Moretti, what do you think of what
he said?

371
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
You and me, we'll never be mates?

372
00:21:28,840 --> 00:21:29,800
No.

373
00:21:30,480 --> 00:21:32,120
Not even a little cinema?

374
00:21:32,480 --> 00:21:33,240
Tonight, for example.

375
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
No.

376
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
Ah, and Léo Wamba,

377
00:21:39,320 --> 00:21:40,240
Are you still interested?

378
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
I've done some research, it doesn't exist.

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
But I managed to find out where he was
staying.

380
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
It's a small home near Saint-Charles.

381
00:21:46,640 --> 00:21:49,280
It doesn't exist, but it's somewhere.

382
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Logical.

383
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
I didn't say he was staying, I said he
was staying,

384
00:21:53,760 --> 00:21:54,640
past tense.

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,360
And it's been a month since he set foot
in that home.

386
00:21:58,040 --> 00:21:59,400
Strange coincidence,

387
00:21:59,480 --> 00:22:01,640
He's been working for Laure Levene for
a month and a week.

388
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
When you say he doesn't exist...

389
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
Léon Wamba is a false identity, a pseudonym
that he uses,

390
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
but which is not listed anywhere.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
Are you implying that this black man
who toils on building sites for money

392
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
an undocumented immigrant?

393
00:22:14,160 --> 00:22:17,640
Come on, come on lieutenant, not here,
we've invented

394
00:22:17,840 --> 00:22:18,600
human rights.

395
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Turn off your firecracker, I'm coming.

396
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Are you all right, Dad?

397
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
How are you?

398
00:22:36,480 --> 00:22:37,240
Nickel.

399
00:22:37,440 --> 00:22:39,720
Do you know the recipe for Quiche Lorraine?

400
00:22:39,920 --> 00:22:41,440
Er, yeah, you open the freezer.

401
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
OK, I'll order some pizzas.

402
00:22:45,240 --> 00:22:46,000
Dad?

403
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
I know, calzone without cheese.

404
00:22:49,320 --> 00:22:50,080
Er, yeah.

405
00:22:50,520 --> 00:22:55,320
Yeah, but no, I wanted to ask you, actually,
can I invite

406
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
some mates over tomorrow night?

407
00:23:01,400 --> 00:23:02,160
Of course, of course.

408
00:23:02,880 --> 00:23:05,240
Anyway, if there are fag holes on the
couch or crisps

409
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
in the fishbowl, your mother will say
it was me.

410
00:23:09,080 --> 00:23:09,920
Mr Simonetto?

411
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
You'll have a second, I just have a few
questions to ask you.

412
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
about your neighbours, the Berthiers.

413
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Of course, come in.

414
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
The way they live, apart from the EDF
which comes every

415
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
years to read the meter, there's hardly
anyone who comes

416
00:23:21,800 --> 00:23:22,640
their house.

417
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
How often do you see Maxime?

418
00:23:25,520 --> 00:23:26,280
So never.

419
00:23:27,080 --> 00:23:28,640
Sometimes we meet him, but what?

420
00:23:28,840 --> 00:23:29,480
Three, four times a year.

421
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
And always with the sisters, then?

422
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
Sometimes it was Michelle who took care
of it and sometimes..,

423
00:23:34,360 --> 00:23:35,120
it was Louise.

424
00:23:36,680 --> 00:23:37,600
Did the three of them ever go out together?

425
00:23:37,760 --> 00:23:38,560
No.

426
00:23:38,760 --> 00:23:39,520
And fortunately.

427
00:23:40,200 --> 00:23:41,240
I'm going to show you something.

428
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
This was two months ago for my daughter's
birthday.

429
00:23:52,080 --> 00:23:56,640
Happy birthday, happy birthday.

430
00:23:56,720 --> 00:23:58,080
You'd better get off your ass...

431
00:23:59,640 --> 00:24:01,400
...instead of looking at yourself in
the mirror.

432
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Was it often like that?

433
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
All the time.

434
00:24:09,760 --> 00:24:10,920
It didn't stop.

435
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
Look at you, you corpse.

436
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Was that really necessary?

437
00:25:03,520 --> 00:25:05,040
Just thought I'd pop in and say hello.

438
00:25:08,480 --> 00:25:10,840
But it's a bit naughty where you live,
isn't it?

439
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Less disgusting than on your building
sites.

440
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
On the other hand, what's going on?

441
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Don't you like the sun?

442
00:25:17,920 --> 00:25:19,840
Have you got conjunctivitis or something?

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,800
Or are you expecting someone?

444
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
I beg your pardon, the someone was already
here.

445
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
What are you doing here?

446
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
That's the question I was going to ask
you, Mr Wamba.

447
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
At the same time, it's a stupid question,
because the way you're dressed

448
00:25:45,360 --> 00:25:47,120
I imagine I'm not interrupting anything.

449
00:25:47,240 --> 00:25:48,080
a game of Scrabble.

450
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
It's the penal code or the moral code
that brings you,

451
00:25:50,520 --> 00:25:51,280
Sir?

452
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
It all makes sense in the end, Mrs Levene,
it always does.

453
00:25:54,280 --> 00:25:55,040
Doesn't it?

454
00:25:55,720 --> 00:25:59,120
The dignified widow, the little ant who
takes refuge in work,

455
00:26:00,040 --> 00:26:00,960
my ass on wheels, yes.

456
00:26:02,960 --> 00:26:05,320
A dead husband on an iron mat, what's
it like when you've got

457
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
to spend your nights with this little
jewel?

458
00:26:08,040 --> 00:26:11,480
This isn't about law or morality, it's
about the

459
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
station novel, isn't it?

460
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
This one's not a drawing, OK?

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,760
So Mr Leo, where did that decal come
from?

462
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
Too bad.

463
00:26:32,320 --> 00:26:35,440
Because that's the nice cop you just
met.

464
00:26:36,160 --> 00:26:36,960
The bad guy is coming.

465
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Make yourself at home, Mrs Levene.

466
00:26:47,640 --> 00:26:48,400
That's too kind.

467
00:26:56,000 --> 00:26:56,760
Police, good evening.

468
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
Corporal, thank you for your back-up.

469
00:27:00,440 --> 00:27:04,320
Tonight, it's not the PJ lieutenant,
but the ex-corporal of the commandos.

470
00:27:04,520 --> 00:27:05,640
commandos.

471
00:27:05,880 --> 00:27:08,800
You who have been lulled for years by
the sound of the Rangers,

472
00:27:09,000 --> 00:27:12,240
of the bugle and the peace contests,
you can tell me what Monsieur

473
00:27:12,600 --> 00:27:15,120
Léo Wamba, at least the man who calls
himself that,

474
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
hiding under his shirt?

475
00:27:26,480 --> 00:27:27,880
PCRCI.

476
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
What's this? A croquet team?

477
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Ivorian Revolutionary Communist Party.

478
00:27:32,080 --> 00:27:34,520
The armed branch, judging by the rest
of the decorations on the torso.

479
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
There are three machete scars on the
chest alone

480
00:27:37,840 --> 00:27:38,600
and 11,43.

481
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
Your deductions confirm that France has
always looked after you paternally

482
00:27:42,120 --> 00:27:42,880
over Africa.

483
00:27:43,920 --> 00:27:46,120
Let's get one thing straight between
us, Mr Leo.

484
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Me, the whites, the blue whites, the
blue white reds,

485
00:27:48,800 --> 00:27:49,560
It bores me.

486
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
The more blacks there are in this country,
the better off I am.

487
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
On the other hand, that doesn't stop
me from asking myself a question.

488
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
What the hell are you doing here?

489
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Since it's already very difficult to
find a flat when you're

490
00:27:58,720 --> 00:27:59,480
a pale arse.

491
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
So, with your arrogant complexion...

492
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
I'm wanted all over Africa.

493
00:28:02,880 --> 00:28:04,400
If I go back there, I won't last a week.

494
00:28:05,560 --> 00:28:06,480
Sold for ransom or murdered.

495
00:28:07,680 --> 00:28:10,640
A little gift for our governments who
don't like it very much,

496
00:28:10,840 --> 00:28:11,640
revolutionaries.

497
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
It's true that piling up cinder blocks
all day and being a whore

498
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
is a much better plan for a middle-class
woman.

499
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
career.

500
00:28:20,080 --> 00:28:21,680
You drop it!

501
00:28:21,880 --> 00:28:22,800
Let him go.

502
00:28:35,680 --> 00:28:36,440
Back off.

503
00:28:36,640 --> 00:28:37,400
This guy loves you.

504
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
Yes, he does.

505
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
Thank you.

506
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
Have a wonderful evening.

507
00:29:01,560 --> 00:29:02,320
Corporal!

508
00:29:02,520 --> 00:29:03,360
But wait, aren't we going to stop them?

509
00:29:03,560 --> 00:29:06,320
We've only just started having fun, we're
not going to spoil it with some

510
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
reports and hearings.

511
00:29:08,840 --> 00:29:09,600
Wait for it.

512
00:29:09,800 --> 00:29:10,560
What's he doing there?

513
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
We don't have anything to take him into
custody tonight.

514
00:29:12,360 --> 00:29:13,560
Really, you haven't found anything?

515
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Except that the two sisters hated each
other.

516
00:29:15,120 --> 00:29:16,360
But then, sticking him in the hole for
that...

517
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
You can be such a cop sometimes!

518
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
When I said find, I meant invent.

519
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
He's just swallowed a booger there.

520
00:29:23,880 --> 00:29:24,640
Disgusting.

521
00:29:24,840 --> 00:29:25,480
In the hole.

522
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
What about tomorrow night?

523
00:29:27,480 --> 00:29:28,240
Again.

524
00:29:30,200 --> 00:29:30,960
OK.

525
00:29:31,160 --> 00:29:31,920
I've got an idea.

526
00:29:32,760 --> 00:29:33,520
You're on your own.

527
00:29:33,720 --> 00:29:34,480
I love your ideas.

528
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
I'm going to move upstairs.

529
00:29:43,000 --> 00:29:44,280
If there's a problem, call me.

530
00:29:45,440 --> 00:29:46,200
Thank you, Borel.

531
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
Don't just stand there, go to bed.

532
00:29:56,160 --> 00:30:00,120
I'm hungry and I haven't had my bath.

533
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
I'm hungry and I haven't had my bath.

534
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Bon appetit.

535
00:30:16,280 --> 00:30:17,200
I've got it.

536
00:30:19,280 --> 00:30:20,320
Here you go.

537
00:30:54,160 --> 00:30:54,920
I can have a look.

538
00:30:55,120 --> 00:30:56,000
How did it go tonight?

539
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Is Borel nice?

540
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
He doesn't snore too much?

541
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
No, she's the one snoring?

542
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Did you read this when you were little?

543
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
Only the underwear pages.

544
00:31:11,480 --> 00:31:12,240
Well, not him.

545
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
At Maxime's, all the underwear pages
were carefully

546
00:31:14,400 --> 00:31:15,200
torn out.

547
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Methodical, the two old ladies.

548
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
They only had two hobbies in life, keeping
Maxime at a distance

549
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
girls who do things and getting in each
other's faces.

550
00:31:25,440 --> 00:31:27,080
No, the coroner still hasn't called.

551
00:31:30,000 --> 00:31:30,760
And?

552
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Yes, in the Levene case, there, I had
to be heavy.

553
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
I went through all the records of the
Labour Inspectorate.

554
00:31:36,720 --> 00:31:39,520
On a shift of 100 workers, more than
30% who work with the

555
00:31:39,800 --> 00:31:40,480
Levene are undocumented.

556
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Of course, you know a lot of people with
papers

557
00:31:42,920 --> 00:31:44,840
who are willing to kill themselves sniffing
cement all day?

558
00:31:45,200 --> 00:31:47,280
In any case, the Levenes were never bothered,
not by the police, not by the authorities.

559
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
nor by the labour inspectorate.

560
00:31:50,200 --> 00:31:50,960
Perfect.

561
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
I'm going to call my friend Laure Levene.

562
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
Are you going to call her?

563
00:31:54,760 --> 00:31:55,400
No.

564
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Thank you for accepting my invitation.

565
00:32:12,000 --> 00:32:13,720
I wouldn't call it that.

566
00:32:25,640 --> 00:32:29,760
Bandol, Domaine de l'Orangerie, 2008.

567
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
My father was in the building trade too.

568
00:32:34,920 --> 00:32:37,320
When I told him I wanted to go into business,

569
00:32:37,640 --> 00:32:38,400
he warned me.

570
00:32:38,600 --> 00:32:42,040
A woman who manages building sites should
know how to smoke, drink and fart

571
00:32:42,240 --> 00:32:43,000
higher than her ass.

572
00:32:44,440 --> 00:32:46,280
And you've obviously got a taste for
it.

573
00:32:47,680 --> 00:32:48,440
Yes.

574
00:32:48,640 --> 00:32:49,760
Especially farting higher than my arse.

575
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
That's a feeling I'd love to have.

576
00:33:05,880 --> 00:33:07,200
Why am I here, Captain?

577
00:33:08,720 --> 00:33:11,160
I'm going to put aside the fact that
an undocumented migrant is a woman

578
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
or a man who paid 10 times the price
of his plane ticket on the black market,

579
00:33:15,320 --> 00:33:18,800
he rents a filthy hotel room for the
price of a three-star hotel

580
00:33:19,000 --> 00:33:20,600
and that he spends his time being held
to ransom by cousins,

581
00:33:20,800 --> 00:33:21,720
friends, brothers.

582
00:33:22,560 --> 00:33:24,840
I'm not going to dwell on the fact that
sending the yellows away either

583
00:33:25,040 --> 00:33:27,200
to the yellows, the blacks to the blacks
and the redskins to the

584
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Euro Disney isn't really my thing.

585
00:33:30,480 --> 00:33:33,880
Or the fact that you must know someone
pretty high up.

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
to have never been worried about your
workforce.

587
00:33:39,080 --> 00:33:42,960
So why don't we just stick to the basics?

588
00:33:43,680 --> 00:33:44,960
Your husband is dead, Laure.

589
00:33:46,440 --> 00:33:48,080
I want to know when, how, why, who.

590
00:33:49,160 --> 00:33:50,120
That's what I want too.

591
00:33:52,480 --> 00:33:55,440
But I don't see what my affair with Leo
has to do with it.

592
00:33:55,640 --> 00:33:56,400
Affair.

593
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Fuck me and I'll find you a job.

594
00:34:01,240 --> 00:34:03,880
Fuck me and I'll find you a room to sleep
in.

595
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
Fuck me and I'll buy you clean socks.

596
00:34:07,720 --> 00:34:10,000
What you call an affair, I call playing
the whore,

597
00:34:10,200 --> 00:34:10,960
me.

598
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
I have feelings for Leo.

599
00:34:20,440 --> 00:34:21,320
I loved my husband.

600
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
I've reached an age where you know

601
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
that you can love two people at the same
time,

602
00:34:26,160 --> 00:34:27,640
in different ways.

603
00:34:29,120 --> 00:34:30,000
Let's say that.

604
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
But to be honest with you, the triangular
thing,

605
00:34:33,560 --> 00:34:34,320
it's not good.

606
00:34:35,440 --> 00:34:37,040
For me, you're a suspect.

607
00:34:42,040 --> 00:34:44,880
Captain, I'd like to thank you for lunch
and wish you all the best for the future.

608
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
an excellent afternoon.

609
00:34:59,440 --> 00:35:02,960
Tell me, Borel, did they hire you to
play ping-pong?

610
00:35:03,200 --> 00:35:04,760
Yes, Captain, that's the only reason
I joined

611
00:35:04,960 --> 00:35:05,720
the police.

612
00:35:08,800 --> 00:35:10,480
Doctor Stunia has just sent his report.

613
00:35:10,960 --> 00:35:11,720
Hamdoulillah.

614
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
And what does it say?

615
00:35:13,960 --> 00:35:16,200
Maxime's mothers died of insulin overdoses.

616
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Nothing very original, sometimes you
get the doses wrong,

617
00:35:19,600 --> 00:35:21,320
except that only Michelle was diabetic.

618
00:35:23,120 --> 00:35:23,880
Very good.

619
00:35:24,840 --> 00:35:25,600
And you conclude?

620
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
No conclusion.

621
00:35:28,960 --> 00:35:29,720
Yes.

622
00:35:29,800 --> 00:35:30,440
Why is that?

623
00:35:30,520 --> 00:35:31,600
Because it's your file.

624
00:35:31,680 --> 00:35:33,600
Right, that's my file. It's my file,
so it's up to me.

625
00:35:34,360 --> 00:35:36,600
Didn't you say that the two sisters hated
each other?

626
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Yes.

627
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
They killed each other with insulin.

628
00:35:39,960 --> 00:35:42,760
I would remind you that no traces of
violence were found on the

629
00:35:42,960 --> 00:35:43,720
body of the Berthier sisters.

630
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
So we're left with one option.

631
00:35:49,400 --> 00:35:50,160
This one.

632
00:35:50,360 --> 00:35:51,120
Why is that?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,680
To become emancipated, to get rid of
her two mums and make

634
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
things with the girls.

635
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
By the way, I got a call from the lab
techs.

636
00:36:00,600 --> 00:36:02,680
They managed to isolate a name that comes
up a lot in the contacts

637
00:36:02,880 --> 00:36:03,720
Maxime's contacts on the internet.

638
00:36:04,600 --> 00:36:05,920
Lolita Castro, 13 years old.

639
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
I checked, she exists, she's not an alias.

640
00:36:09,160 --> 00:36:11,680
I'm sure she has lots to tell us about
fantasies

641
00:36:11,880 --> 00:36:12,640
of Mr Berthier.

642
00:36:13,360 --> 00:36:15,280
Monday morning, 9 o'clock in my office?

643
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
Yes, except it's not just up to us because
there's a shrink there

644
00:36:17,520 --> 00:36:18,280
now on the case.

645
00:36:19,800 --> 00:36:23,400
Have you ever heard of neuro-linguistic
programming?

646
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
The closed questions method?

647
00:36:25,440 --> 00:36:26,200
No.

648
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
I remind you that my thing is babysitting.

649
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
Let me do it!

650
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
I'm sorry to bother you, but I was wondering
about the procedure.

651
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
Should I debrief the shrink or should
my lieutenant debrief her?

652
00:36:37,560 --> 00:36:38,320
a written report?

653
00:36:38,520 --> 00:36:39,280
No.

654
00:36:39,480 --> 00:36:40,240
No?

655
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Wait, I'll repeat, you'll see that no
is not a

656
00:36:45,360 --> 00:36:46,120
possible answer.

657
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
The closed question might work for selling

658
00:36:48,520 --> 00:36:50,200
to students, but not to me.

659
00:36:51,080 --> 00:36:53,200
If you have new interrogations or a new

660
00:36:53,400 --> 00:36:56,320
confrontation, the psychiatric expert
will do it with you.

661
00:36:56,720 --> 00:36:57,480
But why?

662
00:36:57,680 --> 00:36:59,280
I'm fine, I don't need a shrink.

663
00:37:01,720 --> 00:37:05,200
Your witness, on the other hand, suffers
from mental problems,

664
00:37:05,640 --> 00:37:08,480
which the expert confirmed in his first
interview with him.

665
00:37:08,560 --> 00:37:10,000
OK. Because he's crazy,

666
00:37:10,080 --> 00:37:11,880
he doesn't have the right to police violence
like everyone else.

667
00:37:11,960 --> 00:37:12,760
That's discrimination.

668
00:37:13,560 --> 00:37:15,200
Yes, but it's like me.

669
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Deep down I'll tell you, I dream of walking
around in a

670
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
in a wheelchair, making sex jokes all
day long,

671
00:37:21,160 --> 00:37:21,920
but that's not possible.

672
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
What's it all for?

673
00:37:24,680 --> 00:37:25,960
Because I'm not disabled.

674
00:37:27,360 --> 00:37:28,560
Life is disgusting.

675
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
You don't say.

676
00:37:48,560 --> 00:37:49,480
What's up?

677
00:37:53,240 --> 00:37:54,440
Ben!

678
00:38:16,080 --> 00:38:17,320
Ben!

679
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
Ben!

680
00:38:25,960 --> 00:38:27,120
It's Fred.

681
00:38:27,200 --> 00:38:29,120
I need you at Ben's right now.

682
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
Ben, answer me!

683
00:38:45,920 --> 00:38:47,280
Answer me, Ben!

684
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
Ben!

685
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Answer me, damn it!

686
00:39:12,720 --> 00:39:13,800
Are you going to be all right?

687
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
He's put in his account,

688
00:39:17,880 --> 00:39:19,680
but he'll get off with a good headache.

689
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
I've got to go.

690
00:39:27,480 --> 00:39:28,320
Don't hesitate.

691
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
What's up?

692
00:39:32,320 --> 00:39:33,080
Thank you, Commander.

693
00:39:33,960 --> 00:39:35,800
Hey, you're welcome, Captain.

694
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
What are we doing here?

695
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
That's for you to tell me, isn't it?

696
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
I'm sorry, Ben, but I'm keuf.

697
00:40:08,360 --> 00:40:09,840
I counted the bottles

698
00:40:09,920 --> 00:40:11,760
and it doesn't explain the state you
were in last night.

699
00:40:17,680 --> 00:40:19,280
What did you take?

700
00:40:19,960 --> 00:40:20,720
I don't know.

701
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
What do you mean you don't know?

702
00:40:23,640 --> 00:40:25,560
She's Mathieu's sister,

703
00:40:26,240 --> 00:40:28,320
she brought something from Amsterdam.

704
00:40:29,640 --> 00:40:30,600
What was it?

705
00:40:32,160 --> 00:40:33,520
Meph,

706
00:40:34,240 --> 00:40:35,480
but we just typed a bit to see.

707
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Just to see?

708
00:40:37,080 --> 00:40:38,200
You think I'm stupid or something, mephedrone.

709
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Do you want me to show you the state
of this shit we're in?

710
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
as you say?

711
00:40:42,480 --> 00:40:44,120
Do you want me to show you the narcotics
report?

712
00:40:45,320 --> 00:40:46,080
Excuse me, Dad.

713
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
I don't want your mother to bury her
son.

714
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
I don't want to bury my son!

715
00:41:01,800 --> 00:41:02,560
Excuse me.

716
00:41:02,800 --> 00:41:03,520
Come over here.

717
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Stop this bullshit.

718
00:41:26,320 --> 00:41:27,080
Let go of me!

719
00:41:29,680 --> 00:41:30,440
Let go of me!

720
00:41:33,760 --> 00:41:34,520
Sit down!

721
00:41:34,720 --> 00:41:35,480
Let go of me!

722
00:41:35,680 --> 00:41:36,440
Calm down.

723
00:41:36,640 --> 00:41:37,400
That's enough now.

724
00:41:37,600 --> 00:41:38,320
Let go of me!

725
00:41:38,560 --> 00:41:39,320
Let go of me!

726
00:41:39,520 --> 00:41:40,280
Ben, are you feeling better?

727
00:41:40,480 --> 00:41:41,240
I'm fine.

728
00:41:41,440 --> 00:41:42,200
I hope he's understood.

729
00:41:42,400 --> 00:41:43,160
Fred, this is...

730
00:41:43,360 --> 00:41:44,120
Dr Berger.

731
00:41:44,320 --> 00:41:45,080
We already know each other.

732
00:41:45,280 --> 00:41:46,040
Shall we?

733
00:41:46,240 --> 00:41:47,000
Yes, they're waiting for us.

734
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
Have you known Maxime for long?

735
00:41:52,920 --> 00:41:54,240
I don't know, a little over a year.

736
00:41:54,560 --> 00:41:57,160
The age difference never bothered you?

737
00:41:57,360 --> 00:41:58,120
I didn't know that.

738
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
This is the first time I've seen it in
real life.

739
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
And what do you talk about when you chat?

740
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
Anything and everything.

741
00:42:07,720 --> 00:42:11,640
Films we download, what we'd like to
do later.

742
00:42:13,440 --> 00:42:16,400
Max never asked to meet you?

743
00:42:18,400 --> 00:42:19,160
No.

744
00:42:19,360 --> 00:42:21,720
He never felt the desire to see you,
to have a relationship with you.

745
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
relationship with you?

746
00:42:27,800 --> 00:42:28,440
No.

747
00:42:28,760 --> 00:42:29,520
Tell him about Max's mums.

748
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
His mums, did they tell you about them?

749
00:42:36,240 --> 00:42:37,960
Yes, often.

750
00:42:38,760 --> 00:42:40,040
What were they saying?

751
00:42:41,760 --> 00:42:44,720
It was weird.

752
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
It's my fault they died.

753
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
They were saying,

754
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
they said you'll end up killing us, Maxime.

755
00:43:05,480 --> 00:43:07,120
You're welcome.

756
00:43:09,520 --> 00:43:10,480
What's up?

757
00:43:12,040 --> 00:43:14,280
Max is not mentally retarded in the classical
sense.

758
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
He suffers more from a kind of post-traumatic
block,

759
00:43:17,440 --> 00:43:19,720
as if his development stopped when his
parents died.

760
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
So he'll be a child all his life?

761
00:43:22,200 --> 00:43:23,280
Yes.

762
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
Especially since the Berthier sisters
did everything to maintain it

763
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
her pathology.

764
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
They isolated him, treated him like an
impotent kid,

765
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
filled his head with horrors about sexuality.

766
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
He may have finished

767
00:43:35,520 --> 00:43:37,880
by exploding, by rebelling violently
against the sisters?

768
00:43:38,080 --> 00:43:38,840
No.

769
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
Maxime feels guilty about their death,

770
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
but I think he is incapable of the slightest
violent impulse.

771
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
The real perverts in this story,

772
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
are probably the Berthier sisters.

773
00:43:47,840 --> 00:43:49,480
It's just a hypothesis,

774
00:43:49,720 --> 00:43:51,400
but I wouldn't be surprised if they killed
themselves.

775
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
By trying to frame Maxime?

776
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
In their delirium, it makes sense.

777
00:43:56,360 --> 00:43:58,280
Lune knew she was doomed by diabetes,

778
00:43:58,760 --> 00:44:00,560
the other had never lived without her
sister,

779
00:44:00,640 --> 00:44:02,560
with the passionate hatred that cemented
them together.

780
00:44:03,160 --> 00:44:05,640
Maybe they even imagined this morbid
staging based on

781
00:44:05,840 --> 00:44:08,960
insulin to keep Maxime locked up, away
from the world,

782
00:44:09,520 --> 00:44:12,040
from sociability and sexuality.

783
00:44:15,240 --> 00:44:18,080
And you, Fred, what do you think?

784
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
I'm a cop.

785
00:44:20,040 --> 00:44:22,160
And the cop, he has nothing to talk about,
no testimony,

786
00:44:22,360 --> 00:44:24,640
no trace of violence, no contradiction
in the speech

787
00:44:24,840 --> 00:44:25,480
of Maxime.

788
00:44:25,880 --> 00:44:28,440
Little Lolita even said over and over
that he had never done

789
00:44:28,640 --> 00:44:29,440
any sexual allusion.

790
00:44:29,960 --> 00:44:30,880
He's Pinocchio, that guy.

791
00:44:31,840 --> 00:44:33,720
Nothing in his head, nothing between
his legs.

792
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
All we have are hypotheses.

793
00:44:37,240 --> 00:44:39,200
And then, how many murderous perverts
have we arrested?

794
00:44:39,400 --> 00:44:40,160
in the last 10 years?

795
00:44:40,360 --> 00:44:41,120
One, two?

796
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Statistically, there's every chance that
Max is a madman.

797
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
Hello, Maxime.

798
00:45:33,240 --> 00:45:34,000
Hello.

799
00:45:34,160 --> 00:45:34,840
Good morning, Lieutenant.

800
00:45:35,400 --> 00:45:36,880
We'll put this stuff in your room.

801
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
And then we're going to have a look around,
OK?

802
00:45:41,680 --> 00:45:42,360
Come on.

803
00:45:45,520 --> 00:45:46,280
Goodbye, Lieutenant.

804
00:45:46,880 --> 00:45:47,680
Goodbye, Maxime.

805
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
This is from the immigration services.

806
00:46:12,080 --> 00:46:14,240
Laure Levene's husband has been lobbying
for weeks.

807
00:46:14,440 --> 00:46:16,680
to get Leo a residence permit, even a
temporary one.

808
00:46:17,120 --> 00:46:18,920
And in the days before his death, nothing.

809
00:46:19,680 --> 00:46:21,040
He officially gave up his claim.

810
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
The cuckold has understood that he is
a cuckold.

811
00:46:25,720 --> 00:46:27,200
And that his wife's lover was none other
than

812
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
who was trying to help her.

813
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Hello.

814
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
Yes, cuckoo clocks, lunches, all that,

815
00:46:41,160 --> 00:46:43,040
that's over. Now it's a cop raid.

816
00:46:43,240 --> 00:46:44,600
Get out of the way.

817
00:46:47,440 --> 00:46:50,760
Mr Leo, two arrests for the price of
one.

818
00:46:54,560 --> 00:46:56,720
How long has your husband known about
the two of you?

819
00:47:07,440 --> 00:47:08,520
Not talking today.

820
00:47:11,200 --> 00:47:14,040
Only when you're drinking do you loosen
up?

821
00:47:14,440 --> 00:47:16,320
Mind you, I don't care, I don't mind
doing the

822
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
questions and answers, I'm used to it.

823
00:47:19,640 --> 00:47:22,320
And here's my answer, Boris didn't know
a thing.

824
00:47:23,000 --> 00:47:26,640
And when he knew, he stopped supporting
the illegal immigrant to get revenge.

825
00:47:29,760 --> 00:47:32,320
A guy can hold a grudge when his wife's
on him.

826
00:47:33,080 --> 00:47:34,000
Isn't he?

827
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
She's in for 10 years, accessory to murder.

828
00:47:42,920 --> 00:47:46,800
And him, we make a request for his extradition,
hoping that

829
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
those who will welcome you back home,
offer you death

830
00:47:52,040 --> 00:47:53,400
pretty quick.

831
00:47:59,200 --> 00:47:59,960
Drop it.

832
00:48:00,160 --> 00:48:02,120
I'm the one who killed Boris.

833
00:48:02,360 --> 00:48:03,120
Of course you did.

834
00:48:03,720 --> 00:48:05,360
Now that you know you've got nothing
left to lose, you're going to tell us

835
00:48:05,560 --> 00:48:06,320
all to cover for Laure.

836
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
You've got to stop being so heroic, Léo.

837
00:48:09,040 --> 00:48:10,800
Only cowards make old bones.

838
00:48:17,320 --> 00:48:18,520
No! Leo!

839
00:48:19,760 --> 00:48:21,240
It's all fluff, comedy.

840
00:48:21,320 --> 00:48:22,320
Come on, stop it.

841
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
I know what it's like to want to die.

842
00:48:24,520 --> 00:48:27,000
But you, Leo, a guy who has fought for
years, who has without

843
00:48:27,200 --> 00:48:28,920
seen his whole family slaughtered by
militiamen,

844
00:48:29,720 --> 00:48:32,360
who found the energy to come and work
here, sweat blood and water

845
00:48:32,560 --> 00:48:35,360
on building sites, fearing inspections
day and night, and then falling back

846
00:48:35,560 --> 00:48:36,320
in love.

847
00:48:37,000 --> 00:48:38,560
You're sickly addicted to life.

848
00:48:44,680 --> 00:48:45,880
Come on, give him the clamps.

849
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
(inaudible) or what?

850
00:48:52,040 --> 00:48:52,920
I'll take care of it.

851
00:48:55,600 --> 00:48:56,360
You missed, Leo.

852
00:48:56,560 --> 00:48:57,800
And yes, I'm not stupid, my gun was empty.

853
00:48:58,920 --> 00:49:01,400
Drop the gun now or I'll break your kneecap,
OK?

854
00:49:16,880 --> 00:49:18,440
Can we talk now?

855
00:49:19,400 --> 00:49:20,840
Is it true what Leo told us?

856
00:49:22,600 --> 00:49:23,760
Yes.

857
00:49:24,800 --> 00:49:25,960
How did it go?

858
00:49:26,040 --> 00:49:27,320
Because the judge is going to ask me.

859
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Judges are a pain in the ass.

860
00:49:30,880 --> 00:49:31,720
It's Boris.

861
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
When he understood, he asked to see me.

862
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
He wanted to explain.

863
00:49:40,320 --> 00:49:41,160
I tried to talk to him.

864
00:49:42,600 --> 00:49:45,120
He threw himself at me, he hit me.

865
00:49:45,720 --> 00:49:47,200
We know what happens when someone comes
after you.

866
00:49:47,800 --> 00:49:48,560
I pushed it.

867
00:49:50,480 --> 00:49:51,760
He fell and broke his neck.

868
00:49:52,680 --> 00:49:53,440
I didn't mean to kill him.

869
00:49:55,560 --> 00:49:56,320
That's for the judge to decide.

870
00:50:11,120 --> 00:50:11,880
Leo!

871
00:50:12,080 --> 00:50:13,360
What's the risk?

872
00:50:14,040 --> 00:50:17,200
Manslaughter, seven years, five if he
behaves himself

873
00:50:17,400 --> 00:50:18,160
and he'll behave.

874
00:50:22,520 --> 00:50:23,440
What about me?

875
00:50:23,640 --> 00:50:25,240
Two will make one.

876
00:50:28,160 --> 00:50:29,080
Laure?

877
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
Do you love her?

878
00:50:34,120 --> 00:50:35,040
Yes.

879
00:50:36,120 --> 00:50:37,280
Really?

880
00:50:37,360 --> 00:50:38,480
Yes.

881
00:50:40,360 --> 00:50:43,000
The second you get out of jail, marry
him in custody.

882
00:50:43,320 --> 00:50:44,840
Give him half of your shares.

883
00:50:44,920 --> 00:50:46,560
Or better yet, have a baby with him in
the visiting room.

884
00:50:47,840 --> 00:50:49,280
No one can ever send him home again.

885
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
Thank you for this.

886
00:50:52,440 --> 00:50:53,560
Don't thank me.

887
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
If you don't, I'll take care of it myself.

888
00:50:55,680 --> 00:50:57,240
liquidate your company for illegal work.

889
00:51:11,800 --> 00:51:12,840
Are you all right?

890
00:51:13,800 --> 00:51:14,560
Yeah, better.

891
00:51:15,840 --> 00:51:17,080
By the way, Dad, I wanted to tell you...

892
00:51:17,280 --> 00:51:18,040
It's okay, Ben.

893
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
We've explained, I've told you what I
had to tell you.

894
00:51:21,120 --> 00:51:22,240
I think you heard me.

895
00:51:23,240 --> 00:51:24,440
No need to bring it up again.

896
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
If it makes me feel better to bring it
up again.

897
00:51:30,480 --> 00:51:31,320
In that case, I'm listening.

898
00:51:33,080 --> 00:51:33,840
I'm listening.

899
00:51:34,200 --> 00:51:34,960
Hi, you two.

900
00:51:35,840 --> 00:51:36,600
How are you?

901
00:51:40,880 --> 00:51:42,160
Did everything go well?

902
00:51:43,240 --> 00:51:45,080
Yes, fine.

903
00:51:45,480 --> 00:51:46,720
Yes, quiet.

904
00:51:48,120 --> 00:51:49,120
I'm going to put my suitcase down.

905
00:51:50,600 --> 00:51:51,200
What about you?

906
00:51:51,560 --> 00:51:52,800
Yeah, yeah, fine.

907
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
Oh no, Fred, fuck!

908
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
What are those chips in the goldfish
bowl?

909
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
Fucking hell.

910
00:52:55,280 --> 00:52:57,840
Well, what's going on?

911
00:52:58,040 --> 00:53:01,680
Has your hamster had another heart attack?

912
00:53:08,560 --> 00:53:09,920
He didn't wait 24 hours before taking
action.

913
00:53:11,320 --> 00:53:12,840
That same evening, he tried to rape a
resident.

914
00:53:13,280 --> 00:53:14,040
15 years old.

915
00:53:14,560 --> 00:53:15,840
Fortunately, the supervisors arrived
in time.

916
00:53:18,720 --> 00:53:20,120
He just confessed to me that he killed
his mothers.

917
00:53:20,520 --> 00:53:21,280
Too proud.

918
00:53:21,480 --> 00:53:23,520
He was itching to brag, he couldn't hold
back.

919
00:53:25,560 --> 00:53:26,320
For my friend, the commander.

920
00:53:26,480 --> 00:53:27,280
What?

921
00:53:27,880 --> 00:53:29,440
You're returning your card because of
a mistake?

922
00:53:30,760 --> 00:53:32,480
Of course, it's horrible, but even the
psychiatric expert

923
00:53:32,680 --> 00:53:33,440
was fooled.

924
00:53:33,800 --> 00:53:35,200
Nobody could have guessed it, the insulin
trick.

925
00:53:36,160 --> 00:53:37,360
Are you that proud?

926
00:53:40,640 --> 00:53:41,600
I'm disappointed in you.

927
00:53:41,880 --> 00:53:42,720
I get that a lot.

928
00:53:44,000 --> 00:53:45,240
But this is the first time
you've disappointed me.